弊社では店頭にて時計販売を行っております。
店舗は東京都中野区中野ブロードウェイ内、１Fにございます。
店内は和を基調にしており、落ち着いた雰囲気を楽しめますのでお気軽にご試着だけでもお越し下さい。
店頭でのお支払い方法は現金、もしくはクレジットカードをお使いいただけます。

本手表实体店位于东京中野区中野百老汇1层，
店内装潢设计以传统日式和风为基调，欢迎您前来试戴选购手表并享受轻松安静的时光。
本店可现金或者信用卡支付。

This is a watch company which sells the luxury watches and the physical store is located on the 1st floor of Nakano Broadway,Tokyo.
You can enjoy both the traditional japanese style and your only wonderful time with watches when you visit here.We accept cash and credit cards for payment.

弊社店舗では免税資格がございますので、免税販売も行っております。
観光客の方はTax Freeをご利用いただけます 免税品を購入される場合は、パスポートをご提示ください。
免税対象となる方は下記の通りになりますのでご確認ください。
・日本国内に住所又は居所を有していない、入国から6ヵ月経過していない者、一般的な外国人旅行者等
・日本人であっても、2年以上外国に滞在する目的で出国し、一時的に日本に入国し、滞在期間が6カ月未満で出国する者等
・外国政府又は国際機関の公務を帯びる者（上陸許可の在留資格が「外交」「公用」の場合）


本店具有免税资格，可为客人提供免税服务。
游客可享受免税购物，请在购买免税物品时出示您的护照。请确认您是否具备免税资格，具体如下。
・在日本没有户籍或居住地的人，来日未满6个月的人，一般外国游客等。
・在海外停留两年以上而离开日本，暂时回国并在停留不到六个月后离开的日本国民。
・为外国政府或国际组织执行公务的人（当登陆许可的居留身份为 "外交 "或 "公务 "时）。


The physical store has tax-free qualifications so that we can provide tax-free services for customers.
Tourists can enjoy tax-free shopping here,
please present your passport when purchasing watches.
Please confirm your eligibility for tax exemption, as detailed below.
・'Non-resident' refers to foreigners who have been in Japan for less than six months,tourists from abroad etc.
・Japanese nationals who live abroad for two years or more and have only returned to Japan temporarily for less than six months.
・Persons who perform official duties for the foreign government or the international organization (when the residence status of the landing permit is "Diplomatic" or "Official”).

遠方で中々店舗に来られない、このご時世、対面で購入するのが不安等、様々な理由で店舗にご来店できない方は当サイトからの購入をお勧めします。
弊社ではカカクコムをはじめ様々な通販サイトと提携しており、海外の方との販売実績も多数あるため、ご安心して当サイトをお使いください。
実際に時計を見られないと不安に思われるかもしれませんが、ご希望であれば購入前に現状の時計画像をメールにてお送りする事も出来ますのでご安心ください。
現状当サイトから購入する際のお支払い方法は銀行振込、または代金引換のみとなっておりますのでご了承ください。
※代金引換は50万までとなっております、50万以上の商品は銀行振込でお願い致します。
銀行振込の場合、お品物はご入金確認後、3営業日以内（土日祝日を除く）に発送させていただきます。
代金引換の場合、お品物はご注文後、7営業日以内（土日祝日を除く）に発送させていただきます。
詳しくは当サイトのご利用ガイドをご確認ください。

对于因路途遥远而无法到店,或在当今时代对直接进店购买感到不安等各种原因无法亲自来到实体店铺的顾客，我们建议您可从本网站购买。
我们与Kakaku.com等各种在线购物网站均有合作关系，并且与海外客户有很多销售业绩，因此请您安心线上购物。
如果您因无法看到手表实物感到不安，我们可以在您购买前通过电子邮件的形式发送当前手表的相关图片，所以无需顾虑。
请注意，从本网站购买的付款方式目前仅限银行转账或货到付款。
*货到付款上限为50万日元，超过50万日元的商品请使用银行转账的付款方式。
如果是银行转账，商品将在确认付款后 3 个工作日内（不包括周末和节假日）发货。
 如果是货到付款，商品将在下单后 7 个工作日内发货（不包括周末和节假日)。
详情请查看本网站的使用指南

We recommend that you purchase from this site for those who cannot go to the store for various reasons such as being too far away or feeling uneasy about face-to-face purchasing.
We have partnerships with various online shopping sites such as Kakaku.com, and so many sales results with overseas customers, so please enjoy your online shopping with an easy mind.
You might be upset if you can't go to the store to have a look by yourself, please rest assured that we can email you the pictures of the current watch before you buy it.
Please only note that payment methods for purchases of this website are limited to bank transfer or cash on delivery.
*The upper limit of cash on delivery is 500,000 yen. For products exceeding 500,000 yen, please use bank transfer.
In case of bank transfer, items will be shipped within 3 business days (excluding weekends and holidays) after payment.
If cash on delivery, items will be shipped within 7 business days of order placement (excluding weekends and holidays).For details, please refer to the user guide of this website.